اموزش عربی

ب) مَن یَجتَهِد یُحَقَّق حُلُمه.

ج) إن تَنصُرنی اَنصُرک.

د) مَن یَزرَع شوکا یَحصُد خسرانا.

ه) مَن یُکرِمنی اُکرِمه.

و)إنن تُخفُوا ما فی صُدورکم یَعلَمه الله.

اسلوب شرط از ادات شرط، فعل شرط و جواب شرط تشکیل می شود.

مهم ترین ادات شرط مَن، ما و إن می باشد. 

این ادوات بر سر دو عبارت می آیند که در عبارت اول، فعل شرط و جمله دوم جواب شرط نام دارد.

این ادات، تغییراتی در فعل به وجود می آورند هم در ترجمه، هم در شکل آن.

مثال:إن تَجتَهد    تَنجح

 ادات شرط فعل شرط  جواب شرط

جواب شرط یا به صورت فعل می آید و یا به صورت جمله اسمیه: مَن یُحاول یَصل الی هدفه، مَن یَتوکّل علی الله فهوَ حسبُه.

مطلب و هدف مهم درس، ترجمه جمله شرطیه است که فعل شرط چه ماضی بیاید چه مضارع، به صورت مضارع التزامی و جواب شرط نیز چه ماضی یا مضارع، به صورت مضارع اخباری ترجمه می گردد.

إن تجتهد تنجح: اگر تلاش کنی موفق می شوی.

من یحاول یصل الی هدفه: هرکس تلاش کند به هدفش می رسد.

من یتوکل علی الله فهو حسبه: هر کس به خدا توکل کند او برایش کافی است.

مَن علّمَنی حرفا فقد عبّدنی. هر کس به من یک حرف یاد بدهد مرا بنده خود می کند.

اذا اجتهدتَ نججتَ: اگر تلاش کنی موفق می شوی.

همان  طور که ملاحظه می کنید فعل شرط به صورت مضارع التزامی و جواب شرط به صورت مضارع اخباری ترجمه می شود. و اذا نیز از ادات شرط به شمار می آید.